Se stai acquistando un immobile in Italia dall’estero, la chiarezza dei documenti è fondamentale. Sono Giordana Di Castro, traduttrice e interprete ebraico–italiano-ebraico iscritta all’Ufficio Periti di Roma per la lingua ebraica, e offro un servizio professionale di traduzione e assistenza linguistica dedicato agli acquirenti israeliani che comprano casa in Italia.
Cosa offro
- Traduzione tecnica e giurata (asseverazione) dei contratti di compravendita, negoziazione preliminare (compromesso), visure e altri documenti notarili.
- Interpretariato in presenza dal notaio o in remoto via Zoom/telefono per garantire che ogni clausola sia compresa prima della firma.
- Verifica terminologica specifica per la normativa italiana in materia immobiliare e supporto nella comunicazione con agenti, avvocati e notai.
- Preventivo gratuito, consegna nei tempi concordati e riservatezza professionale.
Perché scegliere un perito iscritto
L’iscrizione all’Ufficio Periti per la lingua ebraica attesta competenza e affidabilità professionale. Conoscendo la terminologia giuridica e notarile in entrambe le lingue, posso evitare interpretazioni errate che potrebbero portare a rischi o incomprensioni contrattuali. Non svolgo consulenza legale: collaboro con notai e avvocati per assicurarne il corretto inquadramento tecnico-legale.
Come lavoro
1. Ricevo il documento in originale (PDF o cartaceo) e fornisco un preventivo dettagliato.
2. Traduco restituendo una versione fedele del testo con note esplicative dove necessario.
3. Se richiesto, procedo all’asseverazione della traduzione per uso ufficiale e accompagno il cliente dal notaio in presenza o collegandomi da remoto.
4. Disponibile per interpretariato e assistenza linguistica, revisioni finali prima e durante la firma.
Contattami
Per informazioni o per richiedere un preventivo gratuito, scrivi a giordanadic@gmail.com o invia un messaggio WhatsApp al 3343712993. Offro disponibilità flessibile per appuntamenti online in tutta Italia e in presenza nelle provincia di Roma , Viterbo , Rieti e Terni
#Traduttrice #ebraico–italiano per #compravendite #immobiliari | Iscritta Ufficio Periti #TraduttoreEbraico #AcquistoCasaItalia #TraduzioniNotarili #AssistenzaLinguistica
